1 974
modifications
Modifications
m
→Remarques orthographiques et lexicales
* Seu = su, receu = reçu, appreuve = approuve
====Vocabulaire==== Éliminons les problèmes de vocabulaire* la/le dobt : dot est le plus souvent au masculin.* icelluy, icelle, iceux : adjectif démonstratif ancien dont l’équivalent est la reprise de « ce, cet ou cette » par la post-position -ci ou -là. **(ligne 10 : il a cette somme-ci de 40 livres…)*compéter = appartenir*agachon = borne qui sert de limite séparative*heoir = héritier (à rapprocher d’hoirie = héritage)*prins = pris (vieux)*vuidé = vidé*désemparé = se défaire au profit de …
====Les limites de parcelles et les points cardinaux==== On utilisait de préférence des termes proches se rapportant au nom des vents.* Nord : septentrion, bize* Est : levant, cers* Sud : midy, vent* Ouest : couchant, ponant
====Les expressions propres à un Contrat de Mariage====… * en augmentation de l’humain lignage… * le dot est le propre patrimoine des femmes… * qui a ledit mariage pour agréable… * en vue (en faveur) et contemplation dudit mariage
====La dot de l’épouse==== * Elle est principalement constituée par les parents de la future, mais aussi par sa parentèle. * Elle consiste le plus souvent ** en un lit garni de traversier, coussins, couverte, draps, rideaux, ciel et dossiel, etc… ; ** en un coffre bois noyer (sapin ou fay = hêtre) fermant à clé avec sa serrure ; ** en un tousseau (trossel) composé de nappes, serviettes, linceulx ; ** en vaisselle, écuelles, plats en étain, pot en terre de guise, etc… ; ** en linge (ou hardes) servant à la personne de la future ; ** en meubles ; ** mais aussi en animaux : brebis (fede/fié), agneau de moins d’un an (anouge), chèvre (chiefvre), pourceau hivernouyé (né l’année précédente et ayant passé l’hiver), etc… ; ** en sommes d’argent de diverses provenances et héritages ; ** en terres comme ici ; ** en nourriture ou provisions telles que mesures de blé froment, blé méteil ou consegail (mélange de plusieurs céréales), seigle ou avoine, barrique de vin, tonneau de lard salé, fromage pour une année, pot à sel rempli pour une année… ; ** en journées de travail ; en récolte sur pied… Bref chacun donne selon ses moyens. L’époux donne bagues et joyaux, la robe nuptiale dont la charge peut être payée par moitié par les 2 familles ainsi que le repas de noces. Il arrive que l’époux futur offre, pour le jour de la célébration du mariage, une robe à sa belle-mère ainsi qu’à ses belles-sœurs. A noter que l’ensemble est rarement donné enune seule fois mais à tempérament et le plus souvent sans intérêt. Ce qui donnera lieu à quittance de dot lors de chaque paiement. ====La donation au futur époux====Selon le métier du futur, son père ou sa parentèle lui donneront les outils nécessaires à l’exercice de son art : métier à tisser, armes, etc… qu’il emportera comme biens propres en cas de séparation. Bien évidemment, le futur sera aussi doté de meubles et immeubles selon l’état de fortune de ses parents. ====L’augment et contr’augment (douaire)==== L’augment (ou « au[g]ment ») est une somme d’argent, ou autres biens, que l’épouse recevra avant partage en cas de décès de son époux. Ce que recevra l’époux en cas de décès de la future est nommé contr’augment. En général, celui-ci est moitié moins que l’augment. La future retirera de l’héritage son lit, son linge et ses meubles, ses « entretenement », nourriture, vêture, bois servant à se chauffer, etc … tant qu’elle vivra « en viduité » portant le nom de son défunt mari. Autrement dit, elle perdra sa pension aussitôt qu’elle se remariera et sera entretenue par son second époux. ====La séparation, la dissolution du mariage====Il ne faut jamais comprendre le terme de séparation comme l’éventualité d’un divorce, dans les CM de l’Ancien Régime. Séparation ou dissolution ne son possibles qu’en cas de décès de l’une des deux parties. Pas d’anachronisme, le divorce n’apparaîtra dans le Code Civil que le 20-09-1792 ! ====Donations des alliés====Un CM est intéressant à plus d’un titre. Non seulement c’est souvent le seul acte qui indique – à une période où les BMS ne sont pas disponibles – les parentés directes des futurs époux mais il permet aussi de trouver leur parentèle éloignée à travers les donateurs et les témoins : frères et sœurs, cousins, oncles et tantes, aïeux… On découvre aussi que l’un des futurs est veuf d’un premier mariage. Si la future est veuve, il se peut qu’un des frères de son défunt mari soit son curateur ou son témoin.
===Contrat de Mariage (CM) - 1777===